ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน
หลังจาก 5 ปีในนรก
ผมกลับบ้านมาเพื่อเป้าหมายเดียว เพื่อปกป้องเมืองของผม
ตอนนี้ผมกำลังรับมือกับศึกสองด้าน
ตอนกลางวัน ผมเป็นนายกเทศมนตรีของสตาร์ซิตี้
แต่ตอนกลางคืน ผมเป็นคนอื่น
ผมเป็นอย่างอื่น
ผมคือกรีน แอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้ว
ไง ออลลี่
เอสซีพีดี
เขาชื่อวินเซนต์ โซเบล
เขาเป็นคู่หูเก่าของฉัน
เราต้องหาเขาให้เจอ ก่อนที่เขาไปทำร้ายคนอื่น
ตำรวจกำลังมา คุณควรไปซะ
แต่งงานกับฉันนะ
- ตกลง - ตกลงเหรอ
คุณคือส่วนที่ดีที่สุดของผม
และผมเป็นมนุษย์ที่ดีขึ้นเพียง เพราะผมได้รักคุณ
ไม่ว่าชีวิตจะเจออุปสรรคอะไร ความรักของเราจะพิชิตได้
โอลิเวอร์ โจนัส ควีน เฟลิซิตี้ เมแกน สโม้ค
ผมขอประกาศให้พวกคุณเป็นสามีภรรยา
เชิญจูบเจ้าสาวได้
อยู่นี่เอง ไงลูก
อาเธียบอกว่าผมดื่มแชมเปญได้
อาบอกว่าจิบเดียว
และเฉพาะช่วงดื่มอวยพร
พ่อกับแม่เคยอนุญาตให้เราดื่ม ไม่เป็นไรหรอก
ใช่ และเราโตขึ้นมาโอเค
ฉันว่าพวกท่านคงจะประทับใจมากกับงานนี้
และเจ้าบ่าว
- คิดว่างั้นเหรอ - แน่นอนสิ
ทำไม มีอะไรหรือเปล่า
เฟลิซิตี้น่าจะมาถึงแล้ว
พี่ประหม่าอะไร ออลลี่
พวกพี่แต่งงานกันแล้ว
และใช่ว่าพี่เชิญทุกคน ยกเว้นจอห์นมางาน
ตอนนั้นเธอยังอยู่ในโรงพยาบาล
และมันฉุกละหุกน่ะ
- ค่ะ ฉันรู้ๆ - หวัดดี
ไง
ไลล่าฝากขอโทษที่มาไม่ได้
ภารกิจที่อ.า.ร์.กั.ส.ไม่มีพักให้งานแต่ง
แต่เธอหวังว่าจะได้พักสำหรับงานนี้
ยินดีด้วย เพื่อน
- แล้วเจ้าสาวอยู่ไหนล่ะ - ไม่รู้สิ
ดอนน่าบอกว่าเธอมีแผน แต่...
แม่ยืนกรานให้เข้างานอย่างเริ่ดๆ
เพราะเราไม่ได้แต่งกันตามประเพณี
ซึ่งฉันแน่ใจว่า แม่จะบ่นเรื่องนี้ไปตลอดชีวิต
ขอต้อนรับสู่ครอบครัว
ลูกชาย
- แม่เรียกแบบนั้นได้แล้วใช่ไหม - ได้สิครับ
- ครับ - เยี่ยม
แม่อยากให้รู้ไว้
ว่าแม่ให้อภัยที่ลูกสองคนเคยหนีตามกันไป
และรอจนถูกฟ้องร้อง ถึงขอลูกสาวแม่แต่งงาน
อันที่จริงเฟลิซิตี้เป็นคนขอผมแต่งงาน
ไม่เอาน่า ดอนน่า ปล่อยให้เป็นวันของพวกเขาเถอะ
พวกเขาเคยมีวันของตัวเองแล้ว และเราไม่มีส่วนร่วม จำได้ไหม
เธอคงรักษาประเพณีของผู้หญิงในตระกูลสโม้ค
ไม่มีงานแต่งตามประเพณี
คุณพูดอะไรของคุณ เราจัดงานแต่งนะ
ไม่ แต่งงานโดยพระที่แต่งตัวเหมือนทอม โจนส์
ถือว่าไม่เชิงทำตามประเพณี
- คุณชอบทอม โจนส์นี่ - ไม่ใช่ฉัน คุณต่างหาก
แต่อย่างน้อยเราก็แต่งแบบยิว
ถามจริงๆ เหอะ เชิญแรบไบมาไม่ได้หรือไง
หรือทำซุ้มแบบยิว
- โอลิเวอร์ - ผมขอตัวเฟลิซิตี้สักพักนะครับ
- ได้สิ - เดี๋ยวผมพากลับมา
คนบ้าบอพวกนั้นเป็นญาติคุณแล้วนะ
ถ้าคุณจะคิดเปลี่ยนใจ ไม่ทันแล้วล่ะ
ผมไม่เปลี่ยนใจหรอก
คุณรักฉันจริงๆ ด้วย
ฉันรู้มาตลอดว่าพวกคุณจะลงเอยกัน
- ฉันเคยพูดไว้ใช่ไหม ที่รัก - จริงๆ
แม้แต่ตอนที่ฉันเห็นข่าวยกเลิกการหมั้น
ฉันคอยบอกเขาว่า "อดัม
เฟลิซิตี้กับโอลิเวอร์น่ะเกิดมาเพื่อคู่กัน
พวกเขาจะหาทางออกจนได้" ฉันพูดอย่างนั้นจริงไหม ที่รัก
- ใช่จ้ะ - ฉันพูดไว้
เราดีใจที่พวกคุณมาร่วมงานได้
ดีใจที่ได้เจอพวกคุณอีก
ผมคงจะบอกให้พวกคุณย้ายกลับไปที่ไอวี่ทาวน์
แต่เป็นนายกฯ เมืองสตาร์ซิตี้แล้ว คงจะกลับไปยากสินะ
เรารักไอวี่ทาวน์ แต่...
สตาร์ซิตี้คือบ้านของเรา
สิ่งที่ดีที่สุดในงานแต่งก็คือ
เหล้าฟรี ดื่ม
พอลกับผมสั่ง
ค็อกเทลแบบพิเศษสำหรับงานแต่งของเรา
พอลทินี่กับพีช พอล แซงเกรีย
เราใส่ชุดทักซิโด้สีขาวเหมือนกันด้วย
ขอแชมเปญแก้วนึงครับ
คุณเป็นไรหรือเปล่า
ผมเหรอ ไม่เป็น
ถึงผมจะหย่าแล้ว ก็ไม่ได้แปลว่าผม
ทนเห็นคนฉลองการแต่งงานไม่ไหว
ฉันก็ไม่ชอบงานแต่งเท่าไหร่
ตกใจน่าดู
ความคิดที่จะใช้ชีวิตที่เหลือ
กับคนคนเดียว มันดู
ไม่สมเหตุสมผลและน่าเบื่อมาก
เพราะงั้นฉันถึงถอนหมั้นหลายครั้งล่ะมั้ง
- ว่าไงนะ - อะไรนะ
[ไม่ทราบชื่อ - ทำไมไม่รับสาย]
เดี๋ยวฉันมานะ
คุณจะพูดค้างไว้ให้สงสัยแบบนั้น
จะทำแบบนั้นใช่ไหม
ฉันคิดไปเอง หรือว่าหมู่นี้เธอทำตัวแปลกๆ
ไม่หรอก เธอกำลังแอบคบใครแน่ๆ
เธอแอบส่งข้อความกับใครบางคน มาหลายอาทิตย์แล้ว
ดีแล้วล่ะ
นายก็ควรเริ่มเดตบ้างนะ
นั่นสิ
- ฉันเดตบ่อยไป - จริงเหรอ เดตใคร
ใครเหรอ ก็หลายคน
มีคนหนึ่งที่ฉันเดตเป็นพิเศษ
เขาชื่อดอม เปรีญง
เขาทั้งนุ่ม ราคาแพง และรสชาติดีมาก
แต่ก็มีคนอื่นๆ ด้วยนะ
ตอนนี้ยังไม่อยากลงเอยกับใคร
- พยายามใช้ชีวิตโสด - นั่นสินะ
ใช่ ใครอีกนะ ทอม คอลลินส์ ร็อบ รอย ด้วยไหม
ฉันไม่ค่อยชอบเหล้ายิน
ยินดีด้วยครับ ท่านนายกฯ
ไม่เอาน่า เควนติน คืนนี้เรียก "โอลิเวอร์"
อันที่จริง เรียก "โอลิเวอร์" ตลอด
ผมมีบางอย่างจะให้ โอลิเวอร์
ผมรู้ มันดูไม่มากนัก
แต่ว่า...
แต่พ่อผมให้ในวันที่ฉันแต่งงาน
เควนติน ผมรับไว้ไม่ได้
ผมไม่มีใครที่จะให้ได้
และอีกอย่าง มันไม่ถูกต้อง ที่คุณไม่มีพ่อหรือแม่มาร่วมงานในคืนนี้
ขอบคุณ นี่...
นี่มีความหมายมาก
ขอบคุณครับ
- ครับ - ค่ะ
ตรงนี้ๆ เอาล่ะนะ
- ฉันรับได้ ฉันรับได้ - ใช่
ความรัก...
แท้จริงความรักคืออะไร
ตายล่ะ
มันไม่ใช่สิ่งจับต้องได้
งั้นใครจะบอกได้ว่าไม่ได้คิดขึ้นเอง
ไม่มีหลักฐานชัดเจนว่ามันมีอยู่จริง
ฟังนะ ผมรักอะไรหลายอย่าง
เสื้อหนาว คณิต กาแฟ แต่รู้ไหม
ผมจะไม่แต่งงานกับของพวกนั้น
แล้วการแต่งงานคืออะไร ที่แท้คืออะไร มันคือ...
ตามที่กระดาษแผ่นเขียนว่า "ฉันจะไม่ทิ้งเธอตลอดไป"
ไม่เลย ฉันทิ้งไปได้ ง่ายๆ แบบนั้น
งั้นการแต่งงานคืออะไร เมื่อคิดดูดีๆ ผม...
และขอเสียงปรบมือให้เคอร์ติสหน่อยครับ
ขอบคุณ ขอบคุณ เคอร์ติส ขอบคุณ
ผมว่าสิ่งที่เพื่อนผมพยายามสื่อก็คือ
รักแท้นั้น...
พิเศษมาก เป็นสิ่งที่พวกเราทุกคนใฝ่ฝัน
และเมื่อเรามองโอลิเวอร์กับเฟลิซิตี้
ผมนึกถึง
ความรู้สึกที่ผมมีต่อภรรยา ในวันแต่งงานของเรา
เรารักกันมาก
และเราจะทำทุกอย่างเพื่อกันและกัน ไม่ว่ายังไง
และนั่นคือข้อสรุปของโอลิเวอร์กับเฟลิซิตี้
ใช่ พวกคุณได้เจออุปสรรค
แต่ก็หาทางฟันฝ่ามาได้เสมอ
นี่คือคนสองคนที่จริงใจที่สุดในโลก
และพวกเขาคู่ควรกับความสุข
และผมโชคดีมาก ที่ได้เรียกพวกเขาว่าเพื่อน
ฉะนั้น โปรดยกแก้วขึ้นแด่รักแท้
โอลิเวอร์และเฟลิซิตี้
แด่โอลิเวอร์และเฟลิซิตี้
ถึงเวลาที่คู่รักจะเต้นรำครั้งแรกด้วยกัน
นี่เป็นแค่การเต้นให้เกียรติ เพราะคุณพูดได้น่าฟังมาก
ผมก็มีช่วงเวลาของผมบ้าง
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ค่ะ คือว่า แค่...
นึกว่าเพื่อนอาจจะมา คงจะดีที่จะได้เจอเขา
"เขา" เหรอ
งั้นเขาคงเป็นมากกว่าเพื่อนมั้ง
งานแต่งทำให้เราคิดถึงคนที่เรารัก
ผมคิดถึงภรรยากับครอบครัวผมจริงๆ
ไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม ผมเห็นดีเจเหล่คุณอยู่นะ
ไม่ๆ ฉันไม่ชอบดีเจ
ฉันเคยคบคนหนึ่ง ไปไม่รอด
ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกสาวเราแต่งงานแล้ว
- โอ้ พระเจ้า - ไม่เชื่อเลยจริงๆ
ขอบคุณที่ยอมให้ผมเจอกับลูกอีก
ฉันทำผิดพลาดที่ขอให้คุณอยู่ห่างๆ
จริงๆ นะ เฟลิซิตี้ต้องมีพ่อในชีวิต
และรู้ไว้นะคะ
ฉันว่าทอม โจนส์...
เขาดีมากๆ
- ฉันชอบเขานะ - หวัดดี
- ผมขอโทษ นี่อึดอัดใจไหม
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ - เปล่า คือว่า...
เรา...
นี่น่าอึดอัดใจ งั้นผมจะไปหาอะไรดื่ม
คุณดู...
- ดีมากเลย - คุณหมายถึงผมดูสร่างเมา
ใช่
ผมขอโทษ ครั้งสุดท้ายที่เห็นคุณ...
คุณกำลังเผชิญเรื่องร้ายๆ
จีน โลริงโทรมา ทนายของโอลิเวอร์น่ะ
ผมต้องรับสายนี้ ผมขอโทษ
ค่ะๆ ได้สิ
ฉันไม่เคยเป็นผู้หญิงที่ฝันถึงงานแต่งเลย
แต่ต้องขอบอกว่า งานค่ำคืนนี้สมบูรณ์แบบ
- งั้นเหรอ - ค่ะ
ผมขอโทษ เรามีปัญหาแล้วล่ะ
ฉันว่าฉันพูดเป็นลางไม่ดี
มาเถอะ ทางนี้
- มีเรื่องอะไรเหรอ - ฟังนะ
ผมไม่อยากทำแบบนี้ตอนนี้หรอก
แต่จีน โลริงเพิ่งโทรมา
บอกว่าผมต้องบอกคุณทันที
ไม่เป็นไร มีเรื่องอะไร
ผมบอกเธอว่าคุณกำลังฉลองงานแต่ง...
เควนติน มีเรื่องอะไร
หลักฐานมัดตัวในคดีของคุณ
ก็คือพยานที่เต็มใจให้การว่า คุณคือกรีน แอร์โรว์
- ใครล่ะ - ข้อมูลนั้นยังไม่เปิดเผย
แต่เป็นคนที่อยู่ในทีม
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้อีก
เดี๋ยวนะ เราไม่รู้ว่า
นี่จะเหมือนกรณีเอเวอร์ลิน ชาร์ปไหม
มันเป็นการหักหลัง
ผมไม่น่าไว้ใจพวกเขาเลย
ไม่ใช่ "ทุกคน" แค่ "คนเดียว"
คนเดียวที่อยากแฉเรื่องคุณให้เอฟบีไอรู้ ซึ่งจะจับคุณขังไปตลอดชีวิต
นั่นนานมากเลยนะ แต่ฉันจะรอคุณ
เฮ้ ได้ข้อความนายแล้ว
ปกติ เจ้าบ่าวเจ้าสาวอยากอยู่กันตามลำพัง
ในคืนแต่งงานนี่ มีเรื่องอะไร
มีคนเอาเรื่องฉันไปแฉกับซาแมนดา วัตสัน
เป็นไปไม่ได้ โอลิเวอร์ ไม่มีใครทำแบบนั้นหรอก
แลนซ์ได้ข่าวมาจากจีน โลริง
จีน โลริงได้ข่าวมาจากอัยการเขตอาร์มานด์
ฉันกำลังจับตาดูเคอร์ติส ไดนาห์ และเรเน่
และแอบเช็กข้อความและอีเมลของพวกเขา
- คุณแอบเฝ้าดูพวกเขาเหรอ - ไม่ได้แอบเฝ้า
เป็นเหมือนการติดตามผลมากกว่า
โอลิเวอร์ ทำไมไม่คุยกับคนคนนี้ตรงๆ
และให้โอกาสเขาสารภาพ
อะไรทำให้นายคิดว่าเขาจะสารภาพ
เราจะรู้ได้ยังไงว่าการหักหลังมีแค่นี้
ฟังนะ จอห์น ฉันก็ไม่อยาก แอบเฝ้าดูพวกเขาหรอก
แต่ถ้านายมีความคิดดีกว่านี้
ฉันก็จะทำ
ถ้ามีใครไปที่ไหนที่น่าสงสัย เราจะได้รู้
เฟลิซิตี้ พวกเราเพิ่งกลับจากงานแต่ง
ที่ที่น่าสงสัยที่สุดที่ไปได้ ก็คือ ออกไปที่กินพิซซ่าตอนดึกๆ
จอห์น เป็นเคอร์ติส ไดนาห์ หรือไม่ก็เรเน่ที่แฉฉัน
เราต้องรู้ให้ได้ว่าทำไม รู้ว่าเป็นใคร
ไม่งั้นตอนที่นายกลับไปใส่ชุด
นายอาจเป็นรายต่อไปก็ได้
[เรเน่ - เคอร์ติส ตำแหน่งจีพีเอส]
เอาล่ะๆ นายอยากไปไหน
ห้องน้ำหรือโซฟา
เฮ้ยๆ ฉันเดินเองได้น่า
นั่นไม่ใช่เพราะว่าฉันเมา
ฉันแค่ซุ่มซ่ามมากเท่านั้นเอง
นี่มันบ้านนายสินะ
อันที่จริงสะอาดกว่าที่ฉันคิดนะ
ดูสิ นายมีดอกไม้ด้วย ทำไมถึงมีดอกไม้ล่ะ
นายนัดเจอเพื่อนผู้หญิงหรือไง
ไม่ใช่แบบนั้น
รู้ไหมฉันจะเจอใคร
เมื่อกลับไปบ้านฉันในตอนเช้า
ผู้ชายสุดฮอตสักคนเหรอ
ตัวฉันเอง
ในกระจก
ตามลำพัง
คิดว่าเป็นเพราะการเป็นศาลเตี้ยไหม
ที่ทำให้พอลหมดรัก
หรือฉันหมดเสน่ห์เอง หรือ...
นาย...
นายเคยรู้สึกไหมว่าชีวิตจะง่ายกว่านี้
ถ้าไม่เคยมีทีมแอร์โรว์
ตลอดเวลาเลย
แต่รู้อะไรไหม
โอลิเวอร์กับเฟลิซิตี้ ได้ลงเอยอย่างมีความสุข
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
ต่อโอลิเวอร์ อย่างน้อยที่สุด
นายพูดเพราะเมาเหล้า พวก เข้าใจไหม
เดี๋ยวนายก็เจอคนใหม่
แต่ระหว่างนั้น นายยังมีพวกเรา
และนี่คือผลจากการเป็นคนดีของฉัน
คุณต้องเลิกติดต่อฉัน
ฉันทำทุกอย่างเท่าที่เต็มใจทำให้คุณแล้ว
ผมไม่ได้มาขอให้ช่วย
งั้นคุณต้องการอะไร
ผมคิดถึงคุณ ดี
ชุดนั่น
ทำให้ผมนึกถึงชุดที่คุณสวม ในภารกิจกูซแมน
อย่าทำแบบนั้น อย่าพยายามให้ฉันระลึกความหลัง
ฉันไม่รู้จักตัวตนของคุณแล้วด้วยซ้ำ วินซ์
ผู้ชายที่ฉันรู้จักจะไม่มีวัน
จะไม่สามารถฆ่าคนบริสุทธิ์
คนที่ผมฆ่าไม่ได้บริสุทธิ์
งั้นเหรอ
แล้วตำรวจคนนั้นล่ะ ที่คุณยิงโดยบังเอิญเมื่อเดือนที่แล้ว
- เป็นลูกหลง - อะไรนะ
นี่พยายามบอกผมว่า
ไม่เคยมีใครตายในสงคราม ที่กรีน แอร์โรว์ต่อสู้งั้นเหรอ
ใช่ ไม่เคยมี
ฟังเหมือนไม่ใช่ผมคนเดียวที่เปลี่ยนไป
ไดนาห์ เดรคที่ผมรู้จัก ไม่เคยไร้เดียงสาขนาดนี้
โอลิเวอร์ช่วยให้ฉัน พ้นจากความเลวร้ายอำมหิต
เขายับยั้งไม่ให้ฉันกลายเป็นคุณ
เขากับผมต่างกันแค่ตรงที่
ผมไม่โกหกตัวเองว่ากำลังทำอะไร
ฟังนะ
ผมอาจไม่ใช่คนดีนัก
แต่ผมรู้อยู่อย่างหนึ่ง
ผมห่วงใยคุณ
ห่วงใยมาตลอด และจะห่วงใยตลอดไป
อย่าติดต่อฉันอีก
ไปจากเมืองซะ
และถ้าฉันเจอคุณอีก
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปเป็นครั้งที่สองแน่
คุณไม่ต้องเดินไปส่งฉันถึงบ้านก็ได้ เควนติน
คุณก็รู้ว่าฉันดูแลตัวเองได้
เธอยังฟื้นตัวจากอาการโคม่าหกเดือนอยู่ เธีย
ให้ฉันประคบประหงมเธอหน่อยเถอะ
สวัสดี เธีย
ยินดีด้วยที่พ้นโคม่าแล้ว
เคย์เดน เจมส์อยากคุยกับคุณ
- อย่ายุ่งกับเขานะ - เธีย
เพิ่งออกจากโรงพยาบาลแท้ๆ อยากกลับไปนอนเป็นผักอีกแล้วเหรอ
เธีย
ลอเรล เธอ...
คราวหน้าฉันจะทำให้เธอโคม่าแน่
สปีดดี้
เรามีเสียงด้วยไหม
ไม่มี ฉันตามเธอไปจนถึงที่นี่ แล้วใช้กล้องจากถนน
เดาว่าเราได้รู้ว่าวิจิแลนติ หนีตำรวจเดือนก่อนยังไง
เราไม่มีทางรู้ได้ว่าเธอพูดอะไรกับเขา
ไม่สำคัญว่าเธอพูดอะไร
- เธอโกหกทีมเรื่องนี้ - โอลิเวอร์...
เธอโกหกเรื่องอะไรอีก
อย่าเพิ่งหวาดระแวงเลย
ไม่ใช่หวาดระแวงถ้ามีเหตุผลให้กลัว
ปีที่แล้ววิจิแลนติ พยายามฆ่าโอลิเวอร์
ถ้าเขาต้องการแฉโอลิเวอร์ให้พวกตำรวจรู้
เขาก็กำลังทำสิ่งเดียวกัน มันทำให้โอลิเวอร์ต้องติดคุยชั่วชีวิต
เอาละ ผมไม่คิดว่าไดนาห์จะทำเรื่องแบบนี้
เธอแคร์ทีมนี้มาก
โอลิเวอร์ ฟังนะ
เธอช่วยฉันตลอดการบาดเจ็บ
- และในฐานะกรีนแอร์โรว์... - ฉันรู้และฉันซาบซึ้งเรื่องนั้น
แต่หลังจากเรื่องที่เกิดกับเอเวอร์ลิน
เราต้องปกป้องตัวเอง
เธีย เธอเป็นไรไหม
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้น
ลอเรลที่ชั่วร้าย เธอเอาตัวเควนตินไป
ฉันพยายามหยุดยั้งเธอ ออลลี่ แต่ฉันไม่แข็งแรงเหมือนเดิม
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ พี่แค่... ดีใจที่เธอไม่เป็นอะไร
ใช่ แต่เธอรอดมาได้ยังไง
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ดีใจที่เธอไม่เป็นอะไร
แต่ลอเรลที่ชั่วร้ายไม่เคยยอมปล่อยโอกาส
เธอต้องการคนส่งสาร
คงบังเอิญน่าดูถ้ามันจะดังเดี๋ยว...
[ปิดบังชื่อผู้โทร - ไม่ทราบหมายเลข]
เยี่ยม นั่นไม่น่าขนลุกเลย
ฮัลโหล นี่เคย์เดน เจมส์พูด
แลนซ์อยู่ที่ไหน
แล้วฉันจะบอกนายทำไม
แกต้องการอะไร
เครื่องขยายนาโนอะลูมินัม
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร
ไม่เป็นไร
มั่นใจว่านายค้นดูได้
และเมื่อค้นดู จะพบว่ามันเก็บอยู่ที่อ.า.ร์.กั.ส.
เอามาให้ฉัน ไม่งั้นเควนติน แลนซ์ตาย
คราวก่อนที่เราคุยกัน แกสาบานว่าจะทำลายเมืองนี้
ฉันเดาว่าเครื่องขยายนี่
จะทำให้แกใกล้บรรลุเป้านั้นอีกขั้นหนึ่งสินะ
งั้นทำไมฉันควรจะช่วยแก
ฉันไม่ได้บอกเหรอว่าคุณแลนซ์จะตาย
ทีนี้ฟังฉันนะ
ตกดึกคืนพรุ่งนี้ ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้ที่โทรศัพท์นี้
นายจะไปเอาเครื่องขยายนั่นมา ไม่งั้นชีวิตเควนติน แลนซ์
ได้กระเด็นหลุดจากร่างแน่
และกรุณาอย่าแพร่งพรายเรื่องนี้
ให้เพื่อนที่อ.า.ร์.กั.ส.รู้ล่ะ
เราพูดได้ว่าไม่มีเหตุอันดี
ที่เคย์เดนต้องการเครื่องขยายนั่น
- ฟังเหมือนเป็นกับดัก - เขาจับตัวเควนตินไว้
มันไม่สำคัญ เขาถือไพ่เหนือกว่า
คุณกับเคอร์ติสจำลองเครื่องนั้นได้ไหม
เครื่องปลอมเพื่อส่งให้เคย์เดน เจมส์
ไม่ได้ เราเก่งนะ แต่ไม่เก่งขนาดนั้น
มันมีหนึ่งเดียวในโลก
หมอนี่เป็นแฮกเกอร์ระดับอัจฉริยะไม่ใช่เหรอ
เขารู้ว่ามันอยู่ที่อ.า.ร์.กั.ส.
ทำไมเขาไม่แฮกเข้าไปในนั้นเอง
อ.า.ร์.กั.ส.ไม่เชื่อมโยงกับอินเทอร์เน็ตเลย
คุณเข้าถึงเน็ตเวิร์กไม่ได้ เว้นแต่อยู่ในนั้น
และฉันไม่คิดว่า เขาอยากเฉียดอ.า.ร์.กั.ส.เท่าไหร่
เพราะพวกนั้นเคยขังเขาไว้แปดเดือน
เขาเลยจะใช้พวกเราแทน
อ.า.ร์.กั.ส.จะไม่ยอมยก เครื่องขยายนี้ให้เราแน่
พวกเขามีนโยบายที่มีมาช้านาน ที่จะไม่ต่อรองกับพวกก่อการร้าย
- ให้เคอร์ติสกับเรเน่ร่วมด้วย - ไดนาห์ล่ะ
จนกว่าเรารู้ว่าเธอภักดีหรือไม่ เธอจะไม่ร่วมทีม
[ห้องปฏิบัติการวิจัยขั้นสูง]
แดน ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง ที่คุณช่วยครั้งนี้
ผมรู้ว่านี่ผิดกฎปฏิบัติ ที่อนุญาตให้ผมเข้ามาในนี้
แต่ผมอยากทิ้งของขวัญเล็กน้อยให้ไลล่า
เมื่อเธอกลับมา
ผมไม่ให้กฎปฏิบัติ มาขวางทางความรักหรอก
ใช่ ขอบคุณที่ช่วยให้ไฟรักยังคุกรุ่น
ผมลืมเอาบัตรมา
มันอยู่ที่หน่วยรักษาความปลอดภัย ผมนี่โง่จัง เดี๋ยวผมไปเอาก่อน
ไม่ๆ เดี๋ยวผมไปเอาให้
ไม่อยากให้ใครๆ
เห็นคุณเพ่นพ่านโดยไม่ได้รับอนุญาต
คิดเข้าที
โอเวอร์วอช
ต่อให้แล้ว พูดมาเลย
เอาละ ทุกคน ฉันกำลังหาว่า เครื่องขยายอยู่ที่ไหน
รอก่อนนะ
เอาละ ฉันเจอแล้ว มันอยู่ที่ตึกด้านตะวันออก
ฉันจะปิดกล้องวงจรปิดเมื่อฉันเข้า
ถึงแผงวงจร ทุกคนเข้าใจไหม
ประจำที่แล้ว
ยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไมคนผิวเข้ม
ต้องเป็นภารโรงตลอด
ภารโรงเป็นอาชีพที่มีเกียรติมาก
พวกเขาทำความสะอาดอ้วกของเรา ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันจะทำเร็วๆ นี้
ทำไมไดนาห์ถึงไม่อยู่ที่นี่
เป็นไปได้ไหมว่าเธอเมาค้างกว่าฉัน
- เป็นไปไม่ได้แน่ - ทุกคน ตั้งใจหน่อย
โอเวอร์วอช ผมเข้าประจำที่แล้ว
อีกนานไหมกว่าจะปิดกล้องวงจรปิด
นั่นขึ้นอยู่กับเคอร์ติส
ทางสะดวกแล้ว
อีกอย่าง ไม่น่าโน้มตัวไปเลย
คุณห้ามอ้วกนะ
ฉันกำลังฮันนีมูนในถังขยะแล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้คุณอ้วกใส่ด้วย
- เธอตบผม - โอลิเวอร์
ฉันช่วยยื้อเวลาได้แค่ 60 วินาที
ก่อนที่ระบบความปลอดภัย แถวเครื่องขยายจะกลับมาทำงาน
นานถมเถสำหรับผม
พื้นยังคงไวต่อแรงกด
ถ้าคุณแตะพื้น มันจะทำให้ สัญญาณเตือนทำงานอีกครั้ง
เข้าใจแล้ว รอคุณนับ
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม
[เข้าควบคุมระบบบางส่วน]
ใกล้สำเร็จแล้ว
ทุกคน กำลังมีคนมา
ต้องถ่วงเวลาไว้
ได้มาแล้ว
เรียบร้อย ในสาม สอง หนึ่ง
เป็นไงกันบ้าง
ข่าวดีก็คือ นี่คือสิ่งที่เคย์เดนต้องการ
- ข่าวร้ายก็คือ... - มันคือสิ่งที่เคย์เดนต้องการเป๊ะ
- ใช่ - อย่างน้อยตอนนี้เรารู้ว่า
เขาจะเอามันไปใช้ทำอะไร
อะไรกัน เขาไม่ได้จะเอาไปใช้ ชาร์จไฟคริสต์มาสเหรอ
จำระเบิดเทอร์โมบาริกที่เคย์เดนขโมยไปได้ไหม
นี่จะทำให้รัศมีการระเบิด เพิ่มขึ้น 20 เท่าได้สบายๆ
งั้นก็ทั้งเมืองและมากกว่านั้น
ฟังนะ ผมก็อยากช่วยแลนซ์ พอๆ กับทุกคน
แต่เขาคงไม่อยากให้ทำแบบนี้
เขาจะไม่อยากให้เราส่งมอบของที่อันตรายมาก
ให้คนโรคจิตสักคน
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
เคอร์ติสจะลอบทำลาย
เคอร์ติสจะทำอะไรนะ
เครื่องขยายไม่จำเป็นต้องใช้การได้ เราแค่ต้องการให้เคย์เดน เจมส์
คิดว่ามันใช้การได้ นานพอที่เราจะได้เควนตินคืนมา
ผมอาจใช้ทางลับเข้าไปในวงจรนะ
ถ้าคุณซ่อนมันไว้หลังแผงวงจรที่มีอยู่
มันอาจช่วยซื้อเวลาที่เราจะได้ตัวแลนซ์ เผ่นออกมาจากที่นั่น
หวัดดี
เพิ่งกลับจากภาคสนามกันเหรอ
ทำไมไม่เรียกฉัน
เราควรคุยกันเป็นการส่วนตัว
ไม่ทำเป็นเรื่องใหญ่ไปหน่อยเหรอ
ก็ได้
ผมรู้ว่าคุณแอบพบกับวิจิแลนติ
- นี่คุณตามฉันเหรอ - ใช่แล้ว
ธุระที่ฉันมีกับวินซ์ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ
มันใช่เมื่อมันจะทำให้ผมเข้าคุก และทำให้ผมไม่เจอลูก
คุณพูดเรื่องอะไร
เรากำลังพูดเรื่องถูกจับ เพราะคำให้การของใครบางคน
ที่รู้ว่าผมเป็นใคร
ใครบางคนในทีมนี้
และคุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ
อะไร เพราะฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องวินซ์เหรอ
ผมว่าคุณทำให้ผมไม่มี เหตุผลที่จะไว้ใจคุณ
แล้วคุณ แล้วคุณล่ะ
คุณก็ไม่ไว้ใจฉันเหรอ จอห์น
ไดนาห์ ผมเสียใจ
ไม่ใช่ๆ ฉันต่างหากที่เสียใจ
ฉันเสียใจที่คอยช่วยคุณ ตลอดเวลาที่ผ่านมา
- ช่างหัวพวกคุณ - ผมยังพูดไม่จบ
- ฉันพูดจบแล้ว - นี่ทุกคน เรา...
เราใจเย็นกันก่อนสักครู่ได้ไหม
ฟังนะ ผมรู้ว่าทุกคนกำลังเครียด
เพราะเคย์เดนขู่ว่าจะระเบิดเมืองนี้
และแลนซ์ถูกลักพาตัวไป
แต่เราใจเย็นกันก่อน
ผมไม่ได้จะบอกว่าเป็นผมนะ
แต่มันอาจเป็นพวกเราคนใดคนหนึ่ง
ไดนาห์ คุณเป็นคนเดียวที่มีเรื่องปิดบัง
คนอื่นๆ ตรวจสอบแล้ว
- นั่นแปลว่าอะไร - ใช่
นั่นแปลว่าอะไร จอห์น
แปลว่าเราเฝ้าดูคุณ
- พวกเราทุกคนเหรอ - ใช่
คุณหมายถึงพวกเราทุกคนแน่เหรอ
แค่คนใหม่ที่เข้ามา
เราออกไปเสี่ยงชีวิตเหมือนพวกคุณ...
หยุด
ไดนาห์ไม่ใช่พยานคนนั้น โอลิเวอร์
- นายไม่รู้เรื่องนั้น - ผมรู้สิ
เพราะคนนั้นคือผม
ผมคือคนที่ให้การเอาผิดคุณ
เจ้าหน้าที่วัตสันมาหาผม
เธอบอกว่ามีหลักฐานแสดงว่า ผมคือไวลด์ด็อก
และเธอจะใช้มันเล่นงานผม
เพื่อไม่ให้ผมได้เจอโซอี้อีกเลย
เธอพูดว่าเธอมีหลักฐานมัดคุณแน่นหนา
และไม่ว่ายังไงเธอจะจับคุณให้ได้
คุณจะโดนจับแน่
ผมแค่ยอมโดนจับพร้อมคุณไม่ได้
คุณน่าจะบอกเรา เรเน่ เราคงคิดหาทางแก้ปัญหาได้
ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว พวก
จริงไหม
ไม่มีทางอื่นแล้ว
และตอนนี้เราจะไม่มีวันรู้
เรเน่
ออกไป
ออกไปซะ
ดีจัง คุณตื่นแล้ว
ฉันอยากให้เราคุยกันอย่างพ่อลูก
เพราะเรื่องที่เกิดบนเกาะเลียนยูเหรอ
พูดเหมือนฉันควรลืมมันไปแล้ว
คุณยิงฉันและปล่อยฉันให้ตาย
ดูเหมือนเธอจะฟื้นกลับคืนมา
ใช่ ต้องขอบคุณเคย์เดน เจมส์
เขาส่งคนไปช่วยฉัน
ฉันขอโทษ ฉันทำพลาดที่ยิงเธอ
ฉันดีใจที่เธอไม่เป็นอะไร
- งั้นคุณก็โง่นะ - คงถูกของเธอ
คงถูกของเธอ
ฟังนะ
เมื่อเธอมองฉัน
เธอมองเห็นพ่อของตัวเอง
สักนิดไหม
ไม่
เพราะพ่อฉันตายตอนฉันอายุ 13
เกิดอะไรขึ้น
วันเกิดครบ 13 ปีของฉัน
เขาออกไปซื้อเค้กวันเกิด
อย่างที่เขาทำทุกปี
แล้วโทรศัพท์ดังขึ้น
เกิดอุบัติเหตุ คนขับเมาเหล้าขับฝ่าไฟแดง
รถประสานงากัน
ฉันเสียใจด้วย
ฉันก็เคยไปเอาเค้กให้ลอเรล
เค้กสีเหลืองปาดครีมช็อกโกแลต
จากร้านเค้กสุดโปรดของเธอ
ร้านคาร์ลีส์
ฉันเสียใจด้วยที่เธอไม่ได้รู้จักพ่อของเธอ
ต้องมารู้จักฉันแทน
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
จำไว้นะ ถ้ากรีนแอร์โรว์เล่นตุกติก คุณก็ฆ่าเขาเลย
นายกินได้ยังไง
นายถามฉันแบบนั้นทุกครั้ง
เขาหมายถึง กินในเวลาแบบนี้
ความเครียดทำให้ฉันหิว
ความรู้สึกผิดก็ด้วย
ฉันแค่...
ฉันทำพลาดไป
โอลิเวอร์ทำถูกแล้ว ที่ไล่ฉันออกจากทีม
ตอนนั้นนายอยู่ในสถานะที่ไม่มีทางเลือก
และเมื่อเราอยู่ในสถานะที่ไม่มีทางเลือก
ถึงได้มีทีมไงล่ะ ดี
อย่างที่ดิ๊กพูด
นายเงียบผิดวิสัยนะ พวก
ฉันแค่เมาค้างน่ะ
กำลังคิดบางอย่าง อันที่จริงกำลังคิดหลายอย่าง
เรื่องโอลิเวอร์แอบเฝ้าดูเราสินะ
ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นว่า ไม่มีความแตกต่างระหว่าง
พวกเราสามคนกับสามคนนั้น
ที่เป็นสามคนดั้งเดิม แต่...
แอบเฝ้าดูเราเนี่ยนะ ไม่เอาน่า ทำเกินไปนะ
ใช่ และฉันไม่ชอบที่มันทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ตอนนี้ฉันเครียดแล้ว
อร่อยดีนะ อร่อยมากเลย
- หวัดดี - หวัดดี
เฟลิซิตี้เล่าให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
ใช่
ฉันคงจะถามว่าพี่เป็นอะไรไหม
แต่ฉันว่าฉันรู้คำตอบแล้ว
กำลังคิดถึงสิ่งที่เรเน่ทำ
จริงๆ แล้วเขาทำอะไรล่ะ
เขาเก็บความลับ
และเขาให้ความสำคัญกับลูกสาวมากกว่าทีมนี้
และพี่รู้สึกถูกหักหลัง
พี่รู้สึกถูกหักหลังได้ยังไง
ในเมื่อคนคนนั้น ทำในสิ่งเดียวกันกับที่พี่ทำ
เพราะพี่ไม่เคยแฉความลับของใครในทีม ออลลี่
และถ้าพี่ถูกดำเนินคดี
พี่อาจลงเอยต้องใช้เวลา
ในคุกอีกนาน
แต่หลังจากที่พูดแบบนั้น
พี่ทำถูกแล้วที่มอง
เรื่องต่างๆ จากมุมมองของเขา
และหลังจากที่ทำแบบนั้นแล้ว
บางทีพี่อาจพบวิธีที่จะให้อภัยเขา
พูดจริงเหรอเนี่ย
เรเน่เป็น...
คนที่เข้าตาจนซึ่งเพิ่งทำ
สิ่งที่จนตรอกมากๆ
แต่เขาเป็นคนเดียวกัน กับคนที่เมื่อคืนนี้
เพิ่งพูดคำพูดที่ไพเราะจับใจ
และเรียกพี่ว่าเพื่อนเขา และฉันเชื่อว่าเขาพูดจากใจ
มันเป็นการหักหลังโดยไม่ต้องสงสัย
แต่เพราะพี่สามารถมองเรื่องต่างๆ จากมุมมองของเขา
พี่ก็ควรสามารถหาวิธีให้อภัยเขา
ฟังเธอพูดเข้าสิ
ตอนนี้เควนตินต้องการให้ทีมช่วยนะ ออลลี่
แต่เขาต้องการทั้งทีม
เกือบจะมืดแล้ว
ให้ทุกคนเตรียมตัวเถอะ
จอห์น
- ทุกคนในทีมนะ - เข้าใจแล้ว
ขอบคุณที่ให้ผมกลับมา
ไปช่วยเพื่อนเรากันเถอะ
ที่นี่เหรอที่เคย์เดน เจมส์ ต้องการแลกตัวประกันกับของ
ใช่ มิน่าเขาถึงเลือกที่นี่
มันคือหลุมดำทางดิจิทัล ไม่มีกล้องวงจรปิด กำแพงหุ้มฉนวน
ทันที่ที่พวกคุณเข้าไป ฉันจะไม่เห็นอะไรเลย
นั่นแปลว่าเขาก็เหมือนกัน
- จัดการเรื่องเครื่องขยายหรือยัง - หวังว่านะ
เพราะไม่อย่างงั้นเราคงกำลังหยิบยื่นช่องทาง
ให้คนโรคจิตบ้าบอทำลายเมืองนี้ทั้งเมือง
ผมหมายถึงใช่น่ะ ใช่ มันพร้อมแล้ว
ผมจะจัดการการแลกเปลี่ยนเอง พวกคุณสามคนคอยเป็นหูเป็นตาให้ผม
สิ่งที่ต้องทำก่อนคือ พาตัวเควนตินออกมา
แต่ถ้ามีโอกาสจับตัวเคย์เดน เจมส์
เราก็จะทำ
ไม่ว่าเรากำลังบาดหมางอะไร ไม่ว่าเรามีเรื่องอะไรกัน
ขอให้วางไว้ก่อนและทำงานนี้ให้สำเร็จ
- ตกลงไหม - ตกลง
ตกลง
เอาละ ไปกันเถอะ
เราพบกันอีกแล้ว
แลนซ์อยู่ที่ไหน
ไม่ใกล้ไม่ไกล
ฉันจะเอาเครื่องขยายนั่นไปละ
นายจะบอกฉันมาว่าแลนซ์อยู่ที่ไหน
เป็นคำขอที่ยุติธรรมดี
ให้ยุติธรรมเท่าๆ กัน วางคันธนูลงก่อนสิ
ฉันจะให้นายคุยกับเขา
ฉันเป็นคนรักษาคำพูด
ถ้าไม่เช่นนั้น คงจะไม่มีประโยชน์นัก
ที่สาบานว่าจะทำลายเมืองนี้
จริงไหมล่ะ
ไม่มีร่องรอยของแลนซ์หรือลอเรล
เรามองอะไรไม่เห็นจากบนนี้
ค้นตึกเถอะ
กรีนแอร์โรว์บอกให้เราอยู่เฉยๆ จนกว่าเขาจะทำการแลกเปลี่ยน
อะไร เราคือหูตาของเขา แต่ไปดูรอบๆ ไม่ได้เหรอ
ทุกคน เราต้องการให้คุณเป็นกองหนุน
บางทีถ้าคุณติดเครื่องดักฟังที่แลนซ์ เหมือนที่ทำกับเรา
เราคงรู้ไปแล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน
เราไม่ได้ติดเครื่องดักฟังพวกคุณ เราติดตามจากจีพีเอส
ต่างกันโดยสิ้นเชิง
ตอนนี้คุณกวนผมแล้ว
ฉันได้ยินคุณจากเครื่องของไวลด์ด็อก
คุณรู้ใช่ไหม
ช่างมัน
ฉันจะไม่อยู่เฉยๆ รอให้โอลิเวอร์ ตัดสินใจที่จะไว้ใจเราอีกครั้ง
เห็นไหม ง่ายใช่ไหมล่ะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ ผมไม่เป็นอะไร น่าจะให้อยู่ที่สบายกว่านี้
แต่ผมไม่เป็นอะไร
อดทนหน่อยนะ เดี๋ยวผมไปหา
ได้ แค่อย่าเอาความปลอดภัยของเมือง ไปแลกกับผมก็พอ เข้าใจไหม
คนรับใช้ประชาชนที่ทุ่มเทต้องอย่างงั้นสิ
น่าจะมีคนแบบเขามากขึ้น
หลักฐานว่ายังมีชีวิต ตามที่ขอ
ตานายแล้วล่ะนะ
เอาสิ่งที่นายต้องการไป
ไม่ละ
สิ่งที่ฉันต้องการคือ เครื่องขยายนาโนอะลูมินัม
อันที่ยังไม่ถูกบ่อนทำลาย
เขารู้
ไม่สมเหตุสมผลเลย เขารู้ได้ยังไง
ฉันผิดหวังนะ
แต่คงไม่เท่าที่ฉันคิดว่าเพื่อนนาย คุณแลนซ์จะผิดหวัง
ฆ่าเขาซะ
และฆ่าเขาด้วย
ทีม ทุกอย่างผิดแผน
เข้าไปช่วยกรีนแอร์โรว์
ไวลด์ด็อก เทอร์ริฟิก พวกคุณอยู่ที่ไหน
- เรากำลังไป - กำลังไปเหรอ
ทำไมพวกคุณไม่อยู่ประจำที่
ไม่มีเวลามาพูดเรื่องนั้น พวก
เราเจอแลนซ์แล้ว
เจมส์หายไปแล้ว ลูกน้องเขาตายหมด
ทุกคนหายหัวไปไหน
ฉันเห็นแลนซ์กับลอเรล
กำลังออกจากตึกทางทิศเหนือ
ผมกำลังไป
ลอเรลกำลังหนีไปกับแลนซ์
และมีคนมาเพิ่ม
เอาล่ะ หยุดเป็นครั้งสุดท้าย
หนีไปซะ
ลอเรล
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็น
ขอบคุณที่มาช่วยฉัน
- รายงานสถานการณ์ด้วย - ทุกคนไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ใช่ พวกเราดีอยู่
- แลนซ์เป็นไง - สบายดี หลับเอาแรง
มีร่องรอยของเคย์เดน เจมส์ หรือแบล็กไซเรนบ้างไหม
ไม่มีเลย พวกเขาอยู่นอกสารบบ
แต่เราได้เควนตินกลับมา
- นั่นคือเป้าหมาย จริงไหม - ใช่
นายกับเรเน่ควรอยู่เป็นกองหนุน
- พวกนายไปไหน - เราไปตามหาแลนซ์
และเท่าที่รู้ เราเป็นคนเจอเขา
ออกจากตำแหน่งประจำการ
เป็นนายหรือเคอร์ติสที่ตัดสินใจ
- ฟังนะ ผมอยู่ตรงนั้นด้วยกันกับเขา - ผมเอง
และปรากฏว่าตัดสินใจถูกต้อง
นายโชคดีต่างหาก เรเน่ ไม่ได้แปลว่าตัดสินใจถูก
ฟังนะ
ผมรู้ว่าคุณโกรธผม
และผมไม่สนด้วย
เพราะคุณไม่ให้เรารับรู้อะไรเลย
และผมจะไม่ปล่อยให้แลนซ์ต้องตาย
เพราะคุณไม่ไว้ใจเราพอ
ที่จะปล่อยให้เราไปตามหาเขา
เมื่อเราออกภาคสนาม มีสายการบังคับบัญชาที่ชัดเจน
ง่ายๆ ชัดเจน
คืนนี้ผมยังเป็นคนเดิมเหมือนที่เป็นมาตลอด
- ตั้งแต่คุณพาผมเข้ามาร่วมทีม - เรเน่ ใช่ ถูกแล้ว นายเป็นอย่างนั้น
- แต่บางครั้งนายทำตามอำเภอใจ - ใช่แล้ว
และฉันทนรับได้เพราะฉันไว้ใจนาย
หมายความว่ายังไง
คืนนี้นายได้รับโอกาสที่สอง เพื่อน
และนายทำลายความเชื่อใจของเราอีก
นายจะไม่ได้รับโอกาสที่สาม
นายออกจากทีมแล้ว
- แบบนั้นเลยนะ - แบบนั้นแหละ
ลาก่อน ทุกคน
ฉันไม่อยากพูดแบบนี้ แต่โอลิเวอร์พูดถูก
เราเป็นทีม เราต้องไว้ใจกันและกัน
เราต้องเชื่อมั่นในกันและกัน
ฉันไม่เชื่อมั่นในตัวคุณแล้ว
- ไดนาห์ - อย่า
มันสายไปแล้ว
ฉันขอออกด้วย
เดาว่าเราทั้งคู่ควรดีใจ ที่ผมไม่ได้ไปจากเมืองนี้ตามที่คุณบอก
ขอบคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
ว่า "ผมบอกคุณแล้ว"
คุณสบายดีหรือเปล่า ดูไม่ค่อยดีเลย
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
งั้นคุณติดต่อผมมาทำไม
เพราะฉันไม่มีใครให้โทรหา
จะพยายามคิดว่าคุณไม่ได้กำลังดูถูกกัน
ฉันต้องการใครสักคน
ที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
ฉันต้องการเพื่อน
เพื่อนเหรอ
ผมเป็นได้
ดอกทานตะวัน หนูชอบที่สุดเลย
พ่ออยากให้รู้สึกเหมือนบ้านน่ะ
หนูจะไม่ต้องไปที่ไหนอีกใช่ไหมคะ
เฮ้
พ่อจะไม่ยอมให้ใครมาแยกเราอีก
พ่อสัญญา
ผมขอพูดหน่อยนะ
ผมคิดว่าไม่มีอะไรที่พูดหรือทำไปแล้ว
- จะแก้ไขไม่ได้ - ฉันไม่คิดอย่างนั้น จอห์น
ฉันเห็นด้วยกับเฟลิซิตี้
เราต้องก้าวไปข้างหน้า
ขอโทษที่มาช้า
ผมอาจจะยังเมาค้างนิดหน่อย
และผมคิดทบทวนเรื่องบางอย่างด้วย
โอลิเวอร์ คุณกับไดนาห์พูดถูก
ไม่มีความไว้ใจ ก็ไม่มีทีม
พวกคุณทุกคนแอบจับตาดูผม
ล่วงล้ำความเป็นส่วนตัว
ไม่ว่าตอนนั้นคุณไว้ใจผมได้หรือไม่
แต่ตอนนี้มันหมายถึง ผมไว้ใจคุณไม่ได้
เคอร์ติส นั่นหมายความว่าอะไร
ผมยังเป็นส่วนหนึ่งของฮีลิกซ์ ไดนามิกส์ เฟลิซิตี้
นั่นเป็นคนละส่วน
แต่...
นี่...
ผมไม่เอาด้วยแล้ว
อย่างที่บอก เราต้องก้าวไปข้างหน้า
- โอลิเวอร์ - เคย์เดน เจมส์รู้
ว่าเมื่อคืนเราแปลงเครื่องขยาย
เราต้องสืบว่าเขารู้ได้ยังไง
ตอนที่คุณให้ฉันบุกศูนย์ลับของพวกเขา
และซ่อนกล้องขนาดจิ๋วเมื่อสองเดือนก่อน
นี่คือผลที่ผมคิดไว้หรือเปล่าน่ะเหรอ ใช่แล้ว คุณแลนซ์
แต่ผมต้องยอมรับนะ
ว่าอะไรๆ ออกมาดีเกินคาด
ไม่น่าประทับใจเท่าไหร่
เมื่อเขาถูกปล่อยให้ทำตามใจ
โอลิเวอร์ ควีนก็จะผลักไสคนใกล้ชิดเขาเสมอ
เราเลยทำให้พวกเขาสู้กันเอง แทนที่จะสู้กับเรา
ช่วยบอกมาที
ว่านั่นไม่ใช่แผนการใหญ่ทั้งหมด
ไม่เลย คุณดิแอซ
อันที่จริง ผมว่าเราพูดได้ว่านี่
เป็นแค่การเริ่มต้น
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ 